1
00:00:06,006 --> 00:00:09,133
[пиштање тастатуре]

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,220
- [електронски тон]
- [врата се откључавају]

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,152
Ускоро ћете бити упознати са нечим

4
00:00:28,153 --> 00:00:31,614
да је само шачица људи
у нашој историји имали приступ.

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[пиштање тастатуре]

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
- [електронски тон]
- [трезор се откључава]

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,128
После тебе.

8
00:00:56,849 --> 00:00:58,391
[врата трезора се затварају]

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
- [електронски тонови]
- [шкљоцање врата трезора]

10
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
То би требало да буде довољно.

11
00:01:23,792 --> 00:01:27,671
- Где држиш остатак?
- Сигурно је. Само буди опрезан са тим.

12
00:01:28,755 --> 00:01:29,590
[Марк се тргне]

13
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
- [звижди]
- Сероњо.

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
Хвала. Ценим то.

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
Није много.

16
00:01:46,023 --> 00:01:47,607
Ми смо механички.

17
00:01:47,608 --> 00:01:49,902
Успели смо да мало напредујемо, зар не?

18
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
Ово ће направити разлику.

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
Реци им да је то последње.

20
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
[Бернард] <и>Наведите своје име
и нова позиција.</и>

21
00:02:07,044 --> 00:02:08,418
Лукас Киле.

22
00:02:08,419 --> 00:02:10,047
ИТ сенка.

23
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
[Алгоритам] <и>Верификовано.
Добродошли, Лукас Киле.</и>

24
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
[Бернард] Стамбени простор
су на тај начин.

25
00:02:17,179 --> 00:02:19,305
Живећеш овде
док се упознате

26
00:02:19,306 --> 00:02:21,057
са Заоставштином.

27
00:02:21,058 --> 00:02:23,560
Храна је у реду.
Кревет је удобан.

28
00:02:41,078 --> 00:02:43,080
[грађани брбљају]

29
00:02:43,956 --> 00:02:45,790
[Тедди говори нејасно]

30
00:02:45,791 --> 00:02:48,376
- [Марта] То је то. Пажљиво.
- [Тедди] У реду. Донеси то.

31
00:02:48,377 --> 00:02:50,420
- То је то.
- [Марта] Полако.

32
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Све спремно?

33
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
[Марта грца]

34
00:02:57,386 --> 00:02:59,595
[Бернард] Светла на небу
се зову--

35
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
[Лукас] Звезде.

36
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
То је рекао судија Меадовс.

37
00:03:08,689 --> 00:03:11,358
[нагло удахне] А-Све ове реликвије,

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
одакле су дошли?

39
00:03:14,987 --> 00:03:18,573
[дубоко удахне] Технички,
нису реликвије.

40
00:03:18,574 --> 00:03:23,704
Они су цела људска историја,
знање, уметност.

41
00:03:24,997 --> 00:03:30,668
Књиге које видите овде
представљају делић библиотеке трезора.

42
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
све ове,

43
00:03:33,130 --> 00:03:35,131
и више него што можете замислити,

44
00:03:35,132 --> 00:03:38,760
се дигитално чувају на овом.

45
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
Када ми је то први пут уручено,

46
00:03:44,558 --> 00:03:48,437
Тражио сам одговоре на питања
које смо сви имали.

47
00:03:49,188 --> 00:03:54,651
И све што сам могао да нађем је тај Силос
изграђена је пре 352 године.

48
00:03:55,861 --> 00:04:00,615
Осим тога, ништа о томе
зашто је изграђен или зашто смо овде.

49
00:04:00,616 --> 00:04:02,993
Тренутно, једино што је важно

50
00:04:04,620 --> 00:04:07,497
крши кодекс Салвадора Квина.

51
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
Звезде ће морати да сачекају.

52
00:04:11,960 --> 00:04:15,797
Па зашто бих желео
да дешифрујем шифру сада?

53
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
То имплицира да постоји проблем.

54
00:04:26,725 --> 00:04:30,812
Потенцијално нерешиво,
о којој не знаш ништа.

55
00:04:32,940 --> 00:04:35,483
[дрхтаво дише]
И такав проблем,

56
00:04:35,484 --> 00:04:39,655
посебно онај који је Салвадор Куинн отишао
толико дуго да сакрију...

57
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
је потенцијално опасније
него побуна.

58
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
Да.

59
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
Како-- Како ја, ум--

60
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
Питај то.

61
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
Питај то?

62
00:05:04,429 --> 00:05:08,475
Лукас би желео информације
о тајним шифрама и шифрама.

63
00:05:10,018 --> 00:05:11,812
- [пиштање таблета]
- Срећно.

64
00:05:12,980 --> 00:05:16,191
Неколико од њих су стварне књиге.

65
00:05:43,010 --> 00:05:44,302
[Алгоритам] <и>Градоначелниче Холанд,</и>

66
00:05:44,303 --> 00:05:47,014
<и>постоји догађај Делта
у централном окну.</и>

67
00:05:52,144 --> 00:05:55,856
[грађани галаме, вриште]

68
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
[грађанин 1] Јесте ли видели ово?

69
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
[грађанин 2] Да ли је то истина?

70
00:06:39,691 --> 00:06:41,025
Шта је то било?

71
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
не знам,
али мирише на барут.

72
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
[грађани мрмљају]

73
00:07:14,142 --> 00:07:16,394
[грађани буне]

74
00:07:16,395 --> 00:07:20,106
- [грађанин 3] Зашто је укључено напајање у ИТ?
- [грађанин 4] Реците нам истину!

75
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
[грађанин 5] Реците нам истину!

76
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
[Соло] Хоћеш моју помоћ?

77
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
Не, само желим назад своје јебено одело.

78
00:09:09,216 --> 00:09:10,551
[Џулијет уздише]

79
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
[уздахне]

80
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
Пумпа коју треба да рестартујете је осам--

81
00:09:16,807 --> 00:09:18,432
Да, то је осам нивоа под водом.

82
00:09:18,433 --> 00:09:20,102
- Да. То-- То је, ух, осам--
- Знам.

83
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
У реду. [уздахне, оштро удахне]

84
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
У реду.

85
00:09:34,741 --> 00:09:37,952
Види, да имаш 300 стопа
водоотпорног далековода који лежи около

86
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
у трезору, то би било сјајно.

87
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
- Ммм.
- Или х-шта кажеш на ово?

88
00:09:42,291 --> 00:09:45,001
Како би било да схватиш како
да ми набавиш водоотпорни кабл,

89
00:09:45,002 --> 00:09:47,962
300 стопа цеви
а затим нешто да потисне ваздух надоле

90
00:09:47,963 --> 00:09:49,422
да се не удавим.

91
00:09:49,423 --> 00:09:52,842
А у међувремену ми дај моје одело
и могу да се вратим у свој силос.

92
00:09:52,843 --> 00:09:55,136
- Не, знаш да ти не могу дозволити...
- Вратићу се.

93
00:09:55,137 --> 00:09:58,514
Обећавам, када спасим људе
у свом силосу, вратићу се.

94
00:09:58,515 --> 00:09:59,932
Имаш времена. Они немају.

95
00:09:59,933 --> 00:10:01,475
Хајде.

96
00:10:01,476 --> 00:10:03,060
Имаш времена.

97
00:10:03,061 --> 00:10:05,813
Само... Молим те, молим те. обећавам.

98
00:10:05,814 --> 00:10:08,441
Да, али шта ако ти одело пропадне
а ти умиреш тамо?

99
00:10:08,442 --> 00:10:09,859
- Не, не.
- Шта ако стигнеш тамо

100
00:10:09,860 --> 00:10:12,111
и не пуштају те унутра
и немате довољно ваздуха да се вратите?

101
00:10:12,112 --> 00:10:14,071
- Ако ме виде да долазим, они ће...
- Или шта ако--

102
00:10:14,072 --> 00:10:15,823
Не, шта ако те пусте унутра
а они те убију?

103
00:10:15,824 --> 00:10:18,451
- Неће ме убити. бр.
- Да те не убију,

104
00:10:18,452 --> 00:10:21,204
а онда им објасните
као, "Ох, опасно је напољу,"

105
00:10:21,205 --> 00:10:23,623
и да не правимо исте грешке
које смо направили овде

106
00:10:23,624 --> 00:10:25,583
а онда су ти само дозволили
врати се напоље.

107
00:10:25,584 --> 00:10:27,210
Ок, ок, ок, ок.

108
00:10:27,211 --> 00:10:31,465
Јулиетте, жао ми је. Стварно јесам, али--

109
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
Не. Урадимо ово сада.

110
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
[Џулијет уздише]

111
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Још увек имам педале за хармониј.
Да ли би то упалило?

112
00:10:50,776 --> 00:10:54,404
Не треба ми твој јебени хармониј.
Треба ми машина за прање.

113
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
ОК?

114
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
ста?

115
00:10:59,034 --> 00:11:01,870
То је пумпа, и ако може да пошаље воду,
може да шаље ваздух.

116
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
Срање.

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,887
Хоћеш да нам кажеш
шта се дођавола дешава?

118
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
Нисмо имали избора, у реду?

119
00:11:22,099 --> 00:11:25,017
Ниси имао избора?
Пуцаш у нешто уз степенице?

120
00:11:25,018 --> 00:11:27,645
Морамо придобити људе на нашу страну.
Не можемо сами да победимо у овој борби.

121
00:11:27,646 --> 00:11:29,313
Могао си некога убити.

122
00:11:29,314 --> 00:11:32,608
Није било дизајнирано да било кога повреди.
Требало је само да пошаљемо поруку.

123
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
Шта је била порука?
"Ми смо луди овде доле"?

124
00:11:34,736 --> 00:11:36,445
Не, стварна порука.

125
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
прочитао сам,

126
00:11:37,531 --> 00:11:39,198
и једина ствар
људи ће бринути о томе

127
00:11:39,199 --> 00:11:41,576
да ли су ти шупци
из Греасетовна искључио струју.

128
00:11:41,577 --> 00:11:43,828
- И поново га укључио.
- То је као да неки сероња каже,

129
00:11:43,829 --> 00:11:46,622
„Да, ударио сам те, али хеј, види,
стао сам." Не правимо пријатеље.

130
00:11:46,623 --> 00:11:48,583
Ако неко од вас има бољу идеју,
волели бисмо да чујемо.

131
00:11:48,584 --> 00:11:51,460
Ми нисмо ваши савезници.
Ми смо Шерифово одељење.

132
00:11:51,461 --> 00:11:54,547
Онда како би било да радиш свој посао
и сазнати ко нам је отровао храну?

133
00:11:54,548 --> 00:11:57,301
Или тако изгледа
превише си нам од помоћи?

134
00:11:58,594 --> 00:12:00,262
[врата се отварају]

135
00:12:04,099 --> 00:12:05,225
[врата се затварају]

136
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Разумем да нећеш говорити
мом шефу обезбеђења?

137
00:12:39,551 --> 00:12:40,718
Погледај ме.

138
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
Ја сам стар.

139
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
Немам времена за посреднике.

140
00:12:46,767 --> 00:12:48,226
Поштено.

141
00:12:48,227 --> 00:12:49,894
[дубоко удахне]

142
00:12:49,895 --> 00:12:55,150
Дакле, немојмо више трошити
од времена које вам је преостало.

143
00:12:57,277 --> 00:13:01,990
Шта ми можете рећи
барут у Машинском?

144
00:13:02,533 --> 00:13:05,369
Шта се десило са народом
Ја сам смислио?

145
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Кнок и Схирлеи.

146
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Шетња.

147
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
Умирили сте ме у вези тих идиота

148
00:13:14,628 --> 00:13:19,131
а ја ћу вам тачно рећи
колико барута

149
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
морате бринути о.

150
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
бр.

151
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
[Симс] Изволи.

152
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
- Јеси ли добро, мали човече?
- [Симс] Он је добро.

153
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Зар не, велики момче?

154
00:14:09,766 --> 00:14:13,436
[Цамилле] Знаш, ово није било тако
велики замрачење пре неколико недеља.

155
00:14:13,437 --> 00:14:15,814
Ово је био само мали, мали квар.

156
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
Управо сам му то рекао.

157
00:14:19,568 --> 00:14:21,195
[Цамилле] Шта то имаш тамо?

158
00:14:29,536 --> 00:14:33,831
[Ентони] Тата је рекао
у пређашња времена људи су се тога држали

159
00:14:33,832 --> 00:14:35,751
када су ствари биле страшне.

160
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Тако је.

161
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
И шта још?

162
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
То их је чувало.

163
00:14:44,176 --> 00:14:45,635
Вау.

164
00:14:45,636 --> 00:14:47,387
Звучи прилично посебно, а?

165
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
Ниси гладан?

166
00:14:52,142 --> 00:14:53,434
У реду је.

167
00:14:53,435 --> 00:14:55,269
[нагло удахне]
Зашто не одеш у своју собу?

168
00:14:55,270 --> 00:14:58,524
Тата ће сачувати остатак теста
for later, okay?

169
00:15:10,118 --> 00:15:13,329
- Дао си му реликвију?
- То га је смирило.

170
00:15:13,330 --> 00:15:15,498
- Значи он није добро?
- Срање од страха.

171
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Као и остатак Силоса.

172
00:15:17,251 --> 00:15:20,087
Људи се не плаше само, Роб.
They're impressed.

173
00:15:20,754 --> 00:15:22,338
It was dramatic.

174
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
А сада постављају питања.

175
00:15:26,260 --> 00:15:27,468
Где је Бернард?

176
00:15:27,469 --> 00:15:29,011
ИТ. Зашто?

177
00:15:29,012 --> 00:15:31,430
[Симс] Амундсен јасно
није дорастао послу,

178
00:15:31,431 --> 00:15:34,517
а Бернард треба да зна
јуче смо спасили те јуришнике.

179
00:15:34,518 --> 00:15:37,019
Без нас-- Без тебе,

180
00:15:37,020 --> 00:15:38,938
могли су степеницама
to the top,

181
00:15:38,939 --> 00:15:43,026
употребио тај барут на вратима
напоље уместо на неки штос.

182
00:15:43,569 --> 00:15:45,028
Бернарду треба моја помоћ.

183
00:15:46,363 --> 00:15:49,198
Јуче сте били у његовој канцеларији
да покуша да разговара са њим.

184
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Он то зна.

185
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
Да ли се обратио вама?

186
00:15:55,789 --> 00:15:57,124
бр.

187
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
о чему размишљаш?

188
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
Мислим да имају право.

189
00:16:06,049 --> 00:16:08,384
У њиховој поруци је писало погледајте ИТ.

190
00:16:08,385 --> 00:16:11,387
Свугде другде није било струје
осим ИТ-а.

191
00:16:11,388 --> 00:16:15,434
Био сам тамо. Бернард је утрчао назад
а онда су се светла у ИТ-у угасила.

192
00:16:16,101 --> 00:16:19,228
Мислим да их је искључио јер јесте
плашећи се да ће људи видети да су укључени.

193
00:16:19,229 --> 00:16:21,522
Знам да се не браниш
the rebels right now.

194
00:16:21,523 --> 00:16:24,693
Не, наравно да не.
Али они су извршили притисак на Бернарда.

195
00:16:25,944 --> 00:16:28,362
Разлог више
да одем да разговарам са њим.

196
00:16:28,363 --> 00:16:30,949
If you go to him,
чиниш му љубазност.

197
00:16:31,867 --> 00:16:35,495
Ако чекаш да ти дође,
радиш посао.

198
00:16:44,171 --> 00:16:45,881
[Solo grunting]

199
00:16:46,965 --> 00:16:50,177
[задихано]

200
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
Водоотпоран као што сте тражили.

201
00:16:57,643 --> 00:16:58,893
Дакле, ум-- [муца]

202
00:16:58,894 --> 00:17:01,604
У реду, након што прикључите кабл за напајање
у пумпу,

203
00:17:01,605 --> 00:17:04,065
повучеш линију за бекство
и ово мало звонце ће зазвонити.

204
00:17:04,066 --> 00:17:05,316
- [звоно звоно]
- Да.

205
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
То ће-- То ће--
То је, ум-- Реци ми да је у реду да--

206
00:17:08,529 --> 00:17:11,989
да се укључи у ИТ напајање,
а затим укључите пумпу.

207
00:17:11,990 --> 00:17:16,410
Онда ћу-- Ја ћу... [муца]
...причврсти линију за евакуацију на витло,

208
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
и намотаћу те
баш као риба.

209
00:17:18,247 --> 00:17:20,165
Али ово је-- ово је важно, у реду?

210
00:17:21,625 --> 00:17:26,003
[уздише] Не могу да те увучем одједном.
Морамо ићи полако.

211
00:17:27,005 --> 00:17:30,424
Ова ствар која се зове "завоји". Да.

212
00:17:30,425 --> 00:17:34,303
Након што сам прочитао <и>Двадесет хиљада лига испод
море</и>, ишао сам на цео овај океански ударац.

213
00:17:34,304 --> 00:17:37,890
И испоставило се, ако сте дубоко под водом
и долазиш пребрзо,

214
00:17:37,891 --> 00:17:39,851
сви ови мехурићи почињу
накупља у вашим зглобовима.

215
00:17:39,852 --> 00:17:42,813
Може те стварно разбољети.
Може те чак и убити.

216
00:17:43,522 --> 00:17:46,065
- Шта?
- Да, зато мораш ићи полако.

217
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
Па, шта ако не дођем полако?

218
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
Онда си мртав.

219
00:17:51,822 --> 00:17:53,656
- Шта?
- Ох, али ако се осећаш лоше,

220
00:17:53,657 --> 00:17:57,034
могао би да се вратиш доле,
али морате ићи најмање 20 стопа.

221
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
- И шта да радим?
- [муца]

222
00:17:58,412 --> 00:18:00,496
Ти би... [муца] ...само висио тамо

223
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
док се не осећате као
умиреш више, претпостављам.

224
00:18:02,916 --> 00:18:05,334
[смеје се]

225
00:18:05,335 --> 00:18:08,045
- Да, наравно. Ја ћу то учинити.
- [смеје се]

226
00:18:08,046 --> 00:18:10,090
Не, нећу то да урадим. Ти то уради.

227
00:18:11,008 --> 00:18:13,092
- Шта?
- Ово је твој силос, па га сачувај.

228
00:18:13,093 --> 00:18:14,468
Али ти си инжењер!

229
00:18:14,469 --> 00:18:16,262
Изгледа да тачно знаш
шта треба да се уради.

230
00:18:16,263 --> 00:18:17,931
- Не, али не могу.
- Зашто?

231
00:18:18,640 --> 00:18:20,057
Зашто не можеш? јеси ли уплашен?

232
00:18:20,058 --> 00:18:23,102
Јер сам уплашен.
Па зашто ме тераш на то, а?

233
00:18:23,103 --> 00:18:25,396
[муца] Види,
јер сам ја шеф ИТ-а.

234
00:18:25,397 --> 00:18:27,732
Силос 17 је мој приоритет.

235
00:18:27,733 --> 00:18:29,901
Ти ниси шеф ИТ-а! Стани!

236
00:18:29,902 --> 00:18:32,821
- Ниси чак ни Соло!
- Ја-- [тешко дишем]

237
00:18:34,406 --> 00:18:35,615
[муца]

238
00:18:35,616 --> 00:18:38,618
молим те. молим те.
Молим те, ја сам последњи који је остао.

239
00:18:38,619 --> 00:18:40,912
Ја сам неуспех.
Ако уђем у воду, ја ћу...

240
00:18:40,913 --> 00:18:44,123
[муца] Умрећу.
Ја сам зајебан, ти ниси.

241
00:18:44,124 --> 00:18:47,001
Ти-- Ц-Хајде. Уради то, молим те.
Хоћеш ли то урадити?

242
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
Можете помоћи-- помозите да сачувате цео силос.

243
00:18:49,463 --> 00:18:53,341
Можеш-- Можеш-- Можеш
чувај ме да не покварим све.

244
00:18:53,342 --> 00:18:55,344
молим те. молим те.

245
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
[дрхтаво дише]

246
00:19:00,224 --> 00:19:01,432
молим те.

247
00:19:01,433 --> 00:19:04,436
[дишући дубоко]

248
00:19:06,438 --> 00:19:09,900
[Џулијет дубоко дише]

249
00:19:11,902 --> 00:19:13,111
[шапуће] Јеби га.

250
00:20:06,415 --> 00:20:10,169
Јутрос су побуњеници
кренуо у јуриш на наш Силос.

251
00:20:11,003 --> 00:20:14,840
Сви сте заслужни за похвалу
за очување мира

252
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
и то без помоћи
радио комуникација.

253
00:20:21,221 --> 00:20:24,140
Ја сам донео одлуку
да угаси радио

254
00:20:24,141 --> 00:20:27,186
током разговора
са шерифом Билингсом синоћ.

255
00:20:27,769 --> 00:20:31,022
Верујем да је Пол Билингс
је узет као талац

256
00:20:31,023 --> 00:20:33,232
и присиљава се
да каже ствари које је рекао.

257
00:20:33,233 --> 00:20:34,483
[грађани мрмљају]

258
00:20:34,484 --> 00:20:37,570
[Бернард] Без сумње, ово ће бити
рашчишћено када се побуна заврши

259
00:20:37,571 --> 00:20:40,532
а шериф Билингс се враћа
на Уп Топ, где му је и место.

260
00:20:41,533 --> 00:20:46,538
До тада сва радио комуникација
широм Силоса остаје инвалид.

261
00:20:47,164 --> 00:20:48,373
Шта ово значи?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,462
„ИТ нас лаже“?

263
00:20:54,463 --> 00:20:56,714
Чуо сам да је моћ остала укључена у ИТ-у

264
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
док је остатак Силоса
био у мраку.

265
00:21:01,053 --> 00:21:03,721
Механички контролише где иде снага.

266
00:21:03,722 --> 00:21:08,352
Оставили су ИТ укључен на неколико минута
да баци сумњу на моје одељење и на мене.

267
00:21:10,020 --> 00:21:12,606
Немојте погрешити, на удару смо.

268
00:21:13,148 --> 00:21:16,275
због овога,
све ствари везане за побуну

269
00:21:16,276 --> 00:21:18,027
бавиће се Судски.

270
00:21:18,028 --> 00:21:21,572
Ваш посао, као и увек,
је да очувате мир на вашим нивоима.

271
00:21:21,573 --> 00:21:23,867
Судски ће се побринути
од свега осталог.

272
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
То је све за сада.

273
00:21:27,246 --> 00:21:29,121
Хвала вам на услузи.

274
00:21:29,122 --> 00:21:32,793
[грађани мрмљају]

275
00:21:34,962 --> 00:21:36,796
Не знам зашто ти
момци су ме довели овде.

276
00:21:36,797 --> 00:21:37,881
[Ханк] Наравно.

277
00:21:41,093 --> 00:21:43,010
Мали залогај? Освежите своје памћење.

278
00:21:43,011 --> 00:21:45,137
Нисам имао шта да радим
са тровањем хране.

279
00:21:45,138 --> 00:21:46,931
[Ханк] Ево га.

280
00:21:46,932 --> 00:21:48,684
Видиш, рекао сам ти да знаш.

281
00:21:49,726 --> 00:21:52,479
Ево у чему је ствар, Мартине.

282
00:21:53,146 --> 00:21:56,608
Ако нисте затровали залихе хране,
ко је урадио?

283
00:21:58,569 --> 00:22:00,152
ја-- [смеје се]

284
00:22:00,153 --> 00:22:01,989
Не знам ко су остали слушаоци.

285
00:22:03,907 --> 00:22:05,908
- Кунем се. ја--
- Куне се, Ханк.

286
00:22:05,909 --> 00:22:07,578
[Ханк] Хух. Да, верујем му.

287
00:22:08,662 --> 00:22:09,954
да ли?

288
00:22:09,955 --> 00:22:11,373
Нагињајући се да.

289
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
Али такође мислим да би Мартин могао бити у могућности
да нам каже мало више.

290
00:22:16,170 --> 00:22:19,422
А ако нам он помогне, можда нећемо
кажи свима да их је процењивао

291
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
Судском све ово време.

292
00:22:20,883 --> 00:22:22,049
- [Мартин уздише]
- [Ханк] Хмм?

293
00:22:22,050 --> 00:22:23,969
[Ханк] Шта ти мислиш
о томе, Мартине?

294
00:22:25,596 --> 00:22:29,141
[уздахне] Т-Постоји место где неко
оставља белешке за нас у соби за смеће.

295
00:22:29,892 --> 00:22:32,185
Једна од канти за прикупљање
има шупљу ручку,

296
00:22:32,186 --> 00:22:33,853
а ја не знам
који оставља ни белешке.

297
00:22:33,854 --> 00:22:36,607
Да ли добијамо
на корисни део ускоро или--

298
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Данас је тамо била порука.

299
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Наређење.

300
00:22:45,073 --> 00:22:46,325
Какав ред?

301
00:22:51,330 --> 00:22:54,415
Мислим да треба да размислимо шта ћемо да урадимо
ако смо у овоме сами.

302
00:22:54,416 --> 00:22:56,168
Потребан нам је резервни план.

303
00:22:57,544 --> 00:22:59,505
Хоћеш ли ми рећи зашто си ме пољубио?

304
00:23:01,256 --> 00:23:03,133
Нисам те пољубио. Пољубио си ме.

305
00:23:05,135 --> 00:23:08,972
И моја поента је да морамо бити спремни.
Нешто велико--

306
00:23:09,890 --> 00:23:11,349
Зашто ме тако гледаш?

307
00:23:11,350 --> 00:23:13,267
[Ханк] Извините што прекидам.

308
00:23:13,268 --> 00:23:15,061
[Ширли] Шта је то?

309
00:23:15,062 --> 00:23:17,647
Морамо да одведемо тебе и Кнока у притвор.

310
00:23:17,648 --> 00:23:19,524
- Радимо ли ово поново?
- [Ширли уздише]

311
00:23:19,525 --> 00:23:20,942
- Мислио сам да...
- [Ханк] Нисмо овде да вас ухапсимо.

312
00:23:20,943 --> 00:23:23,612
Управо смо разговарали са слушаоцем.
Постоји завера да--

313
00:23:24,696 --> 00:23:26,239
[уздахне]

314
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Па, да те убијем.

315
00:23:30,369 --> 00:23:32,745
Уверите се да немамо никаквих проблема
са посланицима.

316
00:23:32,746 --> 00:23:33,829
Хоћу, господине.

317
00:23:33,830 --> 00:23:35,581
Да ли сте стигли негде са МцЛаином?

318
00:23:35,582 --> 00:23:37,458
Нигде, али чак и да је причала,

319
00:23:37,459 --> 00:23:39,919
не бисмо могли да се ослонимо
на информацију.

320
00:23:39,920 --> 00:23:42,588
Где смо ми на потерници
да претражите Суппли?

321
00:23:42,589 --> 00:23:45,216
Да ли нам треба један? Пакт би рекао
да ово потпада под хитна овлашћења--

322
00:23:45,217 --> 00:23:47,802
Наравно да ми не треба, али хоћу

323
00:23:47,803 --> 00:23:49,929
да одржи барем
појава реда.

324
00:23:49,930 --> 00:23:53,141
Дакле, опет, имате ли налог?

325
00:23:54,059 --> 00:23:56,519
Судија Симс то није потписао.

326
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Зашто не?

327
00:23:58,689 --> 00:23:59,981
Послао је вест. [уздахне]

328
00:23:59,982 --> 00:24:02,525
Жели прво да разговара са тобом
у својим одајама.

329
00:24:02,526 --> 00:24:04,778
[Бернар дише дубоко]

330
00:24:06,071 --> 00:24:09,283
[звиждање, звецкање]

331
00:24:12,786 --> 00:24:13,954
[удари]

332
00:24:15,372 --> 00:24:16,747
Завршио си чизме?

333
00:24:16,748 --> 00:24:18,416
- Да.
- У реду.

334
00:24:18,417 --> 00:24:20,752
Ставио сам тегове у њих као што си тражио.

335
00:24:21,420 --> 00:24:24,256
Тако да-- [уздише] Знаш, то
требало би да те држи на ногама.

336
00:24:29,636 --> 00:24:32,806
Хм, у пређашња времена,

337
00:24:33,307 --> 00:24:36,100
некада су радили
ово што се зове пливање,

338
00:24:36,101 --> 00:24:39,228
где би рукама вукли
и ударају ногама

339
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
да се креће кроз воду
баш као риба.

340
00:24:42,733 --> 00:24:43,858
Осим--

341
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Осим што рибе немају руке ни ноге, али--

342
00:24:50,490 --> 00:24:54,076
Такође су смислили начин да, хм,
видећи под водом.

343
00:24:54,077 --> 00:24:58,122
Схватили су да гледају кроз стакло
да не би било мутно.

344
00:24:58,123 --> 00:24:59,249
па...

345
00:25:01,710 --> 00:25:03,336
Направио сам ти ово.

346
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
С-Изненађење.

347
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
Направио сам их од, ух, наочара за завариваче.

348
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
Сјајно. Хвала.

349
00:25:22,231 --> 00:25:23,649
У реду. Можеш ли то извући?

350
00:25:25,192 --> 00:25:27,361
[метал шкрипи, шкрипи]

351
00:25:36,245 --> 00:25:38,455
Колико дуго ћеш бити љут на мене?

352
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
Ако људи у мом силосу умру...

353
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Само проверите линије и уверите се
машина за прање ради.

354
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
Не разумете како ово функционише,
да ли ти

355
00:26:31,008 --> 00:26:33,217
[Схарон] Жао ми је. Управо је упао.
Нисам могао да га натерам да стане.

356
00:26:33,218 --> 00:26:34,635
[Симс] У реду је, Схарон. Можеш ићи.

357
00:26:34,636 --> 00:26:36,888
[Бернард] Доделио сам ти ову позицију--
ова промоција--

358
00:26:36,889 --> 00:26:38,723
јер никад нисам хтео
да поново видим твоје лице.

359
00:26:38,724 --> 00:26:40,725
Нема више разговора
између нас.

360
00:26:40,726 --> 00:26:41,809
Нема дискусија.

361
00:26:41,810 --> 00:26:43,519
Потпиши оно што ти кажем да потпишеш.

362
00:26:43,520 --> 00:26:46,022
Седиш за тим столом,
претвараш се да имаш моћ,

363
00:26:46,023 --> 00:26:47,398
а онда идеш кући.

364
00:26:47,399 --> 00:26:49,358
То је то. То је остатак твог живота.

365
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
Сада извади свој печат
и дај ми мој јебени налог за претрес.

366
00:27:00,662 --> 00:27:03,081
[Симс дубоко дише]

367
00:27:03,790 --> 00:27:04,874
бр.

368
00:27:04,875 --> 00:27:05,958
Не?

369
00:27:05,959 --> 00:27:08,253
Дао сам ти деценију живота,

370
00:27:09,755 --> 00:27:12,674
моја оданост, моја вера.

371
00:27:13,842 --> 00:27:18,847
Проблеми које сам решио за тебе,
мислиш да нисам платио цену за то?

372
00:27:19,348 --> 00:27:20,473
А зашто?

373
00:27:20,474 --> 00:27:21,934
Јер сам ти веровао.

374
00:27:22,559 --> 00:27:25,520
Мислио сам да смо се разумели
учинио би ме својом сенком.

375
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
Желео сам да будеш моја сенка, Роберте.

376
00:27:28,023 --> 00:27:30,150
А онда заиста никад
стигао сам до тога, зар не?

377
00:27:30,943 --> 00:27:33,861
Дубоко у себи, мора да сам имао резерве.

378
00:27:33,862 --> 00:27:36,532
И тада сам, коначно, схватио шта је то.

379
00:27:37,115 --> 00:27:40,535
Веома сте добри у решавању проблема,
али ти недостаје радозналости.

380
00:27:40,536 --> 00:27:42,870
И то је нешто
шеф ИТ мора да има,

381
00:27:42,871 --> 00:27:45,414
а самим тим и нешто
да његова сенка мора да има.

382
00:27:45,415 --> 00:27:49,253
То је нешто што је имала моја стара сенка
и нешто моја нова сенка има.

383
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
Направио си Лукаса Кајла својом сенком?

384
00:27:56,426 --> 00:27:59,595
Драго ми је што имате тако јак тим
на твојој страни.

385
00:27:59,596 --> 00:28:04,643
Лукас Кајл, Амундсен,
али списак се ту завршава.

386
00:28:05,394 --> 00:28:06,602
Изгубио си шерифа.

387
00:28:06,603 --> 00:28:09,522
Сваки дежурни заменик
чуо да те Билингс подрива.

388
00:28:09,523 --> 00:28:13,610
Колико дуго до губитка
цело одељење и Судско?

389
00:28:14,736 --> 00:28:17,864
Графити на степеницама,
у горњем врху ништа мање,

390
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
а ниси некоме платио да је слика.

391
00:28:22,452 --> 00:28:24,830
То није део плана,
је ли тако, Берние?

392
00:28:25,414 --> 00:28:28,040
И обоје знамо да је Амундсен бескористан.

393
00:28:28,041 --> 00:28:30,168
Ниси имао појма о баруту,
јеси ли

394
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
Јер не зна шта да тражи.

395
00:28:32,963 --> 00:28:35,715
Једини разлог зашто је могао
да спасе оне јучерашње јуришнике

396
00:28:35,716 --> 00:28:38,051
због мене и Камиле.

397
00:28:38,969 --> 00:28:43,891
Сада, морате се питати,
„Шта ми још недостаје?“

398
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
ја ћу ти рећи.

399
00:28:46,685 --> 00:28:51,190
Понестаје ти савезника,
и понестаје вам потеза.

400
00:28:53,358 --> 00:28:55,068
Шта ти недостаје, Роб?

401
00:28:56,403 --> 00:28:59,405
Након што си ме ставио у позицију
где нисам имао избора

402
00:28:59,406 --> 00:29:02,950
већ да одузме живот жени
Имао сам неку наклоност према,

403
00:29:02,951 --> 00:29:06,954
обојица смо се сложили да двоје људи долази
да је упознам из Машинског

404
00:29:06,955 --> 00:29:10,125
био би окривљен за њену смрт,
а онда су побегли.

405
00:29:10,792 --> 00:29:14,337
Ваша жена је можда помогла
спаси оне јучерашње јуришнике,

406
00:29:14,338 --> 00:29:19,175
али она је и разлог тих бегунаца
безбедно се вратио у Довн Дееп.

407
00:29:19,176 --> 00:29:22,262
Али ти си то већ знао, зар не,

408
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
с обзиром колико сте вас двоје блиски?

409
00:29:32,397 --> 00:29:33,565
[куцање]

410
00:29:38,445 --> 00:29:40,113
[кликне језиком] Шта желиш?

411
00:29:41,281 --> 00:29:43,741
Имамо проблем са пацовима
овде доле, Франсис,

412
00:29:43,742 --> 00:29:47,161
и надао сам се да ћеш моћи да ми помогнеш
мало више од Мартија Глина.

413
00:29:47,162 --> 00:29:49,121
Ох, зашто је то?

414
00:29:49,122 --> 00:29:52,000
Хајде, Францес.
Обоје знамо какво друштво имате.

415
00:29:53,210 --> 00:29:55,419
Неко је покушао да отрује залихе хране,

416
00:29:55,420 --> 00:29:57,004
само ће бити горе.

417
00:29:57,005 --> 00:29:59,758
- Ово је озбиљно.
- Ох, да ли је озбиљно?

418
00:30:01,093 --> 00:30:02,093
Чујеш ли то?

419
00:30:02,094 --> 00:30:03,803
Рекао је да је озбиљно.

420
00:30:03,804 --> 00:30:05,304
Па, звучи озбиљно.

421
00:30:05,305 --> 00:30:06,515
- Ау.
- Извини.

422
00:30:07,724 --> 00:30:10,351
Озбиљно, Ханк.
Ако мислите да познајем пацове,

423
00:30:10,352 --> 00:30:12,104
- можеш да одјебеш.
- Хајде--

424
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
бр.

425
00:32:03,549 --> 00:32:05,550
[Схирлеи] Рекла ти је Францес
било губљење времена.

426
00:32:05,551 --> 00:32:10,055
Да. Па, био си у праву. [уздахне]

427
00:32:13,016 --> 00:32:15,977
[Паул уздише, мрмља]

428
00:32:15,978 --> 00:32:17,353
[Ханк] Шта тражиш?

429
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
Знамо да слушаоци добијају белешке
у соби за смеће,

430
00:32:20,732 --> 00:32:23,110
па нам треба списак људи
који имају приступ.

431
00:32:23,652 --> 00:32:26,153
- Следећа фиока доле.
- [Паул] Под чиме сте га пријавили?

432
00:32:26,154 --> 00:32:28,490
Они шаљу поруке
да нас побију.

433
00:32:29,324 --> 00:32:30,868
Хајде да вратимо поруку.

434
00:32:31,618 --> 00:32:33,160
Као шта? [уздахне]

435
00:32:33,161 --> 00:32:36,080
Већ смо користили барут
да пуца нешто у окно.

436
00:32:36,081 --> 00:32:38,458
Да нам је доста, могли бисмо вам послати.

437
00:32:39,710 --> 00:32:42,420
Ти то икада помислиш
можда те желе мртвог

438
00:32:42,421 --> 00:32:44,256
зато што си таква мука у гузици?

439
00:32:47,968 --> 00:32:49,803
Вас двоје изгледате као да се забављате.

440
00:32:51,889 --> 00:32:53,473
Шта можемо учинити за тебе, Валк?

441
00:32:54,349 --> 00:32:56,225
[Марта] Можеш ми рећи
о Судској изолацији.

442
00:32:56,226 --> 00:32:58,853
- Радио си тамо.
- Радио сам у правосуђу, да.

443
00:32:58,854 --> 00:33:01,480
Ходај, хајде, ово неће помоћи.

444
00:33:01,481 --> 00:33:02,857
Можете ли молим вас--

445
00:33:02,858 --> 00:33:04,358
И?

446
00:33:04,359 --> 00:33:07,445
Врло мало људи у судству
чак и знати за то,

447
00:33:07,446 --> 00:33:09,656
а камоли да имају приступ томе.

448
00:33:10,991 --> 00:33:14,912
Знам људе који су отишли у изолацију
обично није излазио.

449
00:33:16,246 --> 00:33:17,496
И знам да је Схирлеи у праву.

450
00:33:17,497 --> 00:33:20,374
Ова линија испитивања
неће те одвести нигде добро.

451
00:33:20,375 --> 00:33:22,544
Меклејн је у тврђави.

452
00:33:23,462 --> 00:33:24,630
Нема шансе.

453
00:33:25,547 --> 00:33:28,174
[Марта промуца] Могу ли
бар да јој пошаљеш поруку?

454
00:33:28,175 --> 00:33:30,718
Не пуштају носаче
било где у близини барикада.

455
00:33:30,719 --> 00:33:33,137
Могао би... Могао би радио
један од твојих пријатеља.

456
00:33:33,138 --> 00:33:34,764
Хајде, могао би да позовеш услугу.

457
00:33:34,765 --> 00:33:36,724
Чуо си било шта
на твом радију данас, Валк?

458
00:33:36,725 --> 00:33:38,559
[муца] Не. Зашто?

459
00:33:38,560 --> 00:33:40,520
Градоначелник је затворио
јер му се није допало

460
00:33:40,521 --> 00:33:42,272
шта је шериф овде говорио.

461
00:33:43,774 --> 00:33:45,525
[Марта промуца] Пошаљите компјутерску поруку.

462
00:33:45,526 --> 00:33:46,985
[Схирлеи] Угаси и то.

463
00:33:51,073 --> 00:33:55,701
Пре двадесет пет година нисам урадио довољно.
Тако сам је уопште изгубио.

464
00:33:55,702 --> 00:33:58,955
[оштро удахне] Нека сам проклет
ако овога пута не урадим довољно.

465
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
- [Ханк] Ходај.
- [Марта] Не.

466
00:34:01,959 --> 00:34:04,544
има ли некога
са друге стране баријере

467
00:34:04,545 --> 00:34:06,921
да можете довољно веровати
да добијем белешку?

468
00:34:06,922 --> 00:34:08,590
О судској изолацији?

469
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
[руга се] Не.

470
00:34:13,512 --> 00:34:14,720
[уздахне]

471
00:34:14,721 --> 00:34:17,516
Покажи ми-- Покажи ми поново атбасх.

472
00:34:18,725 --> 00:34:21,936
- [пиштање таблета]
- Добро. Ти само-- [стење]

473
00:34:21,937 --> 00:34:23,647
Не, нема смисла.

474
00:34:24,313 --> 00:34:25,690
Иди... Врати се на оригинал.

475
00:34:35,534 --> 00:34:36,909
Шта ако нису писма?

476
00:34:38,745 --> 00:34:42,497
Покажи ми све о нумеричким шифрама.

477
00:34:42,498 --> 00:34:44,585
[пиштање таблета]

478
00:35:57,783 --> 00:36:00,077
[звекет, шкрипа]

479
00:36:01,328 --> 00:36:02,371
[грунта]

480
00:36:12,798 --> 00:36:15,425
Препознајете било које од ових имена
из ваших судијских дана?

481
00:36:15,968 --> 00:36:17,052
Не још.

482
00:36:17,886 --> 00:36:20,179
[Схирлеи] Увек сам мислио да је Лорелеи
био слушалац.

483
00:36:20,180 --> 00:36:22,808
Лорелеи је сероња, а не слушалац.

484
00:36:23,475 --> 00:36:26,979
Не можемо гарантовати да је то једино место
where listeners get their orders.

485
00:36:28,105 --> 00:36:29,189
Кат?

486
00:36:30,399 --> 00:36:31,607
Имате проблем.

487
00:36:31,608 --> 00:36:32,692
ста?

488
00:36:32,693 --> 00:36:35,027
After you left, Frances said
морала је негде да оде.

489
00:36:35,028 --> 00:36:37,238
I was pretty sure she was lying,
па сам пошао за њом.

490
00:36:37,239 --> 00:36:39,282
- [Hank] You followed her?
- [Kathleen] To the cafeteria.

491
00:36:39,283 --> 00:36:41,285
- Things are getting out of hand.
- [Кнок] Шерифе.

492
00:36:42,077 --> 00:36:45,037
No offense to either one of you,
but if it's already out of hand,

493
00:36:45,038 --> 00:36:47,332
you're gonna need someone
they might actually listen to.

494
00:36:59,678 --> 00:37:01,638
[звоно звоно]

495
00:37:29,791 --> 00:37:31,919
[машина зуји]

496
00:37:56,360 --> 00:37:58,277
[citizens shouting, clamoring]

497
00:37:58,278 --> 00:37:59,320
Бежи од мене!

498
00:37:59,321 --> 00:38:00,405
Држите се заједно!

499
00:38:01,240 --> 00:38:02,741
Покрет! Хеј! Смири се!

500
00:38:04,034 --> 00:38:05,993
- Назад!
- Покушала је да нас убије.

501
00:38:05,994 --> 00:38:06,994
Отровала нам је храну.

502
00:38:06,995 --> 00:38:08,913
[Маеве] Не, нисам, кунем се! Питајте их!

503
00:38:08,914 --> 00:38:10,706
Показао сам им отровану храну. нисам.

504
00:38:10,707 --> 00:38:12,834
- Ти си прљави лажов!
- [Маеве] Не лажем!

505
00:38:12,835 --> 00:38:14,460
- Остани назад!
- [Кнок] Истина је. Истина је.

506
00:38:14,461 --> 00:38:16,922
Маеве нам је рекла да је храна отрована.

507
00:38:17,714 --> 00:38:19,757
Видите? Ти луда кучко.

508
00:38:19,758 --> 00:38:21,718
- [вика]
- [Паул] У реду! У реду! Остани назад!

509
00:38:22,427 --> 00:38:24,846
У реду! У реду! Назад!

510
00:38:24,847 --> 00:38:26,889
Било је лепо од тебе
to make sure nobody got hurt.

511
00:38:26,890 --> 00:38:28,892
[дрхтаво дише] Шта?

512
00:38:31,395 --> 00:38:32,396
Хеј.

513
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
How's your mom these days, Maeve?

514
00:38:39,319 --> 00:38:40,571
Лекови--

515
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
They were pretty scarce before,
али од блокаде,

516
00:38:45,284 --> 00:38:46,869
I can't imagine things have been easy.

517
00:38:51,206 --> 00:38:52,332
[дрхтаво дише]

518
00:38:56,545 --> 00:38:59,172
Она је у медицини. [дрхтаво дише]

519
00:38:59,173 --> 00:39:00,716
Изнад блокаде.

520
00:39:03,760 --> 00:39:05,219
[плаче]

521
00:39:05,220 --> 00:39:06,638
Морао сам.

522
00:39:07,681 --> 00:39:09,682
If I didn't do what they said--

523
00:39:09,683 --> 00:39:11,476
Плашио си се
they'd do something to her.

524
00:39:13,562 --> 00:39:15,230
Нисам имао избора.

525
00:39:17,274 --> 00:39:19,233
But I made sure that nobody got hurt.

526
00:39:19,234 --> 00:39:21,402
What about the kill order
на Нокса и Ширли?

527
00:39:21,403 --> 00:39:23,572
[дрхтаво дише] Рекли су ми
да посади ту ноту.

528
00:39:24,281 --> 00:39:25,866
Рекли су да ће то узнемирити људе.

529
00:39:26,742 --> 00:39:28,076
Окрените их једно против другог.

530
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
Па, претпостављам да је успело.

531
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
молим те.

532
00:39:32,623 --> 00:39:34,832
(дрхтаво дише) Немој ме убити.

533
00:39:34,833 --> 00:39:37,044
[дрхтаво дише] Ја сам један од вас.

534
00:39:38,962 --> 00:39:40,589
То ипак нешто значи.

535
00:39:43,050 --> 00:39:44,843
[Маеве дрхтаво дише]

536
00:39:47,513 --> 00:39:48,931
Нећемо те убити.

537
00:39:50,349 --> 00:39:52,976
Нећемо те послати у руднике
као што раде горе.

538
00:39:54,520 --> 00:39:58,398
Даћемо вам неке тешке послове,
баш овде у вашем дому.

539
00:39:59,775 --> 00:40:01,902
Даћемо ти срање
за мало времена.

540
00:40:03,153 --> 00:40:04,863
Подсети вас ко сте.

541
00:40:06,657 --> 00:40:08,575
Потрудићемо се да је твоја мама добро.

542
00:40:10,786 --> 00:40:13,455
И никад нећеш окренути леђа
Опет на механичком, хоћеш ли?

543
00:40:14,331 --> 00:40:17,750
[уздах] Не, никад.

544
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
[дрхтаво дише]

545
00:40:23,590 --> 00:40:25,259
[врата се отварају, затварају]

546
00:40:26,009 --> 00:40:27,760
То је шифра књиге.

547
00:40:27,761 --> 00:40:31,889
У реду, писма нису била слова,
били су бројеви.

548
00:40:31,890 --> 00:40:36,143
Дакле, свако одговара
до појаве речи

549
00:40:36,144 --> 00:40:39,273
на одређеној страници одређене књиге.

550
00:40:40,107 --> 00:40:43,276
И мислим да је страница број 77

551
00:40:43,277 --> 00:40:45,486
јер је седам једини број
коју је Квин користио

552
00:40:45,487 --> 00:40:50,617
у делу његове поруке да
није био кодиран и користио га је два пута.

553
00:40:52,619 --> 00:40:53,703
[смеје се]

554
00:40:53,704 --> 00:40:56,582
Да ли сте тестирали своју теорију
против књига у Легату?

555
00:40:57,875 --> 00:41:00,626
Да, није било поклапања
у Легату.

556
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
- Онда грешиш.
- Не грешим.

557
00:41:03,046 --> 00:41:07,509
Све што то значи је да Куинн није користио
књигу из Заоставштине да креира свој код,

558
00:41:08,719 --> 00:41:13,265
што има смисла
јер је желео да се његов законик реши.

559
00:41:13,932 --> 00:41:18,979
Само две особе имају приступ том трезору,
на те књиге.

560
00:41:20,689 --> 00:41:23,650
Дакле, користио је реликвију.

561
00:41:25,068 --> 00:41:28,237
Књига која је у Силосу.

562
00:41:28,238 --> 00:41:29,864
Тачно.

563
00:41:29,865 --> 00:41:34,745
Потребна нам је књига стара преко 140 година.

564
00:41:35,287 --> 00:41:37,539
Можда чак и нешто
који је припадао самом Квину.

565
00:41:39,625 --> 00:41:44,630
Познајете ли некога у Силосу
који можда има такву реликвију?

566
00:41:48,217 --> 00:41:49,384
Једна особа.

567
00:41:51,512 --> 00:41:52,929
Знао.

568
00:41:52,930 --> 00:41:54,473
[нагло удахне]

569
00:41:56,391 --> 00:42:00,395
А ја имам књигу
са којим можете почети.

570
00:42:30,384 --> 00:42:33,053
[Цамилле] Напрезаћеш очи
седећи овако у мраку.

571
00:42:41,186 --> 00:42:42,896
Разговарали сте са Бернардом.

572
00:42:44,690 --> 00:42:47,234
Рекао ти је за два Механика
Помогао сам да побегнем.

573
00:42:49,820 --> 00:42:51,946
Управо сте положили заклетву као судија.

574
00:42:51,947 --> 00:42:55,409
Још увек си покушавао да освојиш Бернарда
назад, што је било паметно.

575
00:42:55,909 --> 00:42:57,702
Али склапање пријатеља?

576
00:42:57,703 --> 00:42:58,996
И то је паметно.

577
00:43:02,374 --> 00:43:06,503
- Ишао си ми иза леђа?
- Не. Ја-- Покушавао сам да те заштитим.

578
00:43:07,462 --> 00:43:10,132
Знао сам да ће Бернард сазнати
на овај или онај начин.

579
00:43:11,592 --> 00:43:14,802
Морао је да мисли да ја преузимам ствари
у моје руке.

580
00:43:14,803 --> 00:43:17,471
Бернард није могао да помисли да имаш нешто
у вези са бекством њих двоје,

581
00:43:17,472 --> 00:43:18,639
а он још увек не.

582
00:43:18,640 --> 00:43:20,976
[Симс] Желите да стекнете пријатеље
са побуњеницима, Камил?

583
00:43:22,019 --> 00:43:23,603
Знате колико су опасни?

584
00:43:23,604 --> 00:43:24,980
[Цамилле] А Бернард није?

585
00:43:31,778 --> 00:43:34,406
Не знамо како ће се ово завршити.

586
00:43:35,199 --> 00:43:37,993
Дакле, док то не урадимо, играмо на обе стране.

587
00:43:38,702 --> 00:43:39,953
Да.

588
00:43:40,746 --> 00:43:42,748
Али ми се не играмо.

589
00:43:43,415 --> 00:43:45,459
Шта си покушао да урадиш за доручак,

590
00:43:46,460 --> 00:43:49,670
покушао да ме спречи да причам
Бернарду, од сазнања--

591
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
[дубоко дише]

592
00:43:54,635 --> 00:43:58,722
Повлачимо се заједно или не идемо уопште.

593
00:44:00,307 --> 00:44:01,558
Нема више тајни.

594
00:44:08,190 --> 00:44:09,691
Нема више тајни.

595
00:44:21,703 --> 00:44:23,037
[машина зуји]

596
00:44:23,038 --> 00:44:24,790
[звоно звоно]

597
00:44:46,270 --> 00:44:47,311
[грунта]

598
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
[дубоко удахне]

599
00:44:55,737 --> 00:44:56,738
[грунта]

600
00:45:01,660 --> 00:45:02,661
[стење]

601
00:45:46,246 --> 00:45:48,582
[Марта] Нема начина да добијете поруку горе?

602
00:45:50,209 --> 00:45:51,668
Нема шансе.

603
00:46:10,395 --> 00:46:11,396
[уздахне]

604
00:46:24,243 --> 00:46:25,118
[грунта]

605
00:46:27,162 --> 00:46:28,205
[панталоне]

606
00:47:28,640 --> 00:47:31,434
[дахће]

607
00:47:31,435 --> 00:47:34,353
[кашљање]

608
00:47:34,354 --> 00:47:37,065
[дахће]

609
00:47:41,361 --> 00:47:42,988
[кашља]

610
00:47:44,031 --> 00:47:48,619
[дахће]

611
00:47:52,873 --> 00:47:54,291
[кашљање]

612
00:48:08,347 --> 00:48:10,765
[уздахне]

613
00:48:10,766 --> 00:48:14,436
[дубоко дише]

614
00:48:29,326 --> 00:48:32,871
Господине, камера код Марте Вокер
Радионица је пуштена уживо на 30 секунди.

615
00:48:33,455 --> 00:48:35,206
Покушавамо да га вратимо на мрежу.

616
00:48:35,207 --> 00:48:37,667
Како је уопште поново активиран?

617
00:48:37,668 --> 00:48:39,837
[Амундсен] Верујемо да га је укључила.

618
00:48:40,754 --> 00:48:42,338
Зашто би то урадила?

619
00:48:42,339 --> 00:48:44,131
[Амундсен] Користио сам камере
да прати МцЛаина последњих неколико дана,

620
00:48:44,132 --> 00:48:46,759
да видимо да ли можемо да схватимо
како је померила барут.

621
00:48:46,760 --> 00:48:49,429
Нема среће, али онда сам видео ово.

622
00:48:51,515 --> 00:48:54,350
Ово је од када сте имали
Механички заменик је узми

623
00:48:54,351 --> 00:48:57,646
и Меклејн у притвору док
одржао си говор Силосу.

624
00:49:01,942 --> 00:49:03,318
Проверио сам њихову евиденцију.

625
00:49:04,111 --> 00:49:05,946
Развели су се пре 25 година.

626
00:49:07,447 --> 00:49:09,700
Али они ипак нешто значе
једни другима.

627
00:49:10,617 --> 00:49:11,869
Хмм.

628
00:49:13,287 --> 00:49:14,913
Ово је веома добар посао, господине Амундсен.

629
00:49:19,793 --> 00:49:20,919
[Јулиетте] Соло?

630
00:49:23,547 --> 00:49:26,133
[задихано]